Allemand

Après l'ENS et la Sorbonne,  à l'Université de Rouen où il exerça comme Professeur, Jean-Marc Pastré a travaillé sur la stylistique médiévale allemande, puis sur la littérature médiévale allemande et  la grammaire allemande moderne. Pour la littérature, il s'est intéressé notamment aux grands mythes européens de Perceval et des Nibelungen sous l'angle du comparatisme et de l'anthropologie ainsi que  sur les Jeux de Carnaval et les romans de Renart européens. Pour la grammaire allemande, il s'est efforcé de présenter une lecture raisonnée des faits de langue, en retenant ce qui, dans la nouveauté linguistique et dans une exigence de clarté et de logique, pouvait faciliter la compréhension de la langue allemande.