La Grammaire pratique du russe d’Anne Boulanger est un ouvrage de référence publié dans les années 1990 aux éditions Ophrys. Spécialiste du sujet, Anne Boulanger lui a consacré deux ouvrages complémentaires (Exercices niveau A2-B1, Exercices niveau B2).

À l'occasion de la nouvelle édition du volume 2 des Exercices de la Grammaire pratique du russe, révisée par Marina Koch-Lubouchkine, nous lui donnons la parole.

 

🎤 Vous avez eu l’occasion de travailler avec Anne Boulanger : comment s’est déroulée votre collaboration ?

…. En travaillant sur les ouvrages d‘Anne Boulanger, j’ai voulu me mettre au service de l’œuvre d’une collègue, à la fois attentive et d’une grande bonté, très sérieuse et compétente dans son travail. Très résiliente, surtout, lorsqu’elle se trouvait face à un auditoire, souvent russophone, de fort médiocre qualité.

 

🎤 Contrairement aux ouvrages de vocabulaire, les livres de grammaire sont généralement stables, car les règles évoluent peu. Pourtant, vous avez ressenti le besoin de mettre à jour les trois ouvrages d’Anne Boulanger. Quelles modifications y avez-vous apportées ?

…. Nous ne partagions pas toujours les mêmes idées sur la façon d’envisager la grammaire russe, Anne Boulanger avait une approche totalement descriptive, moi, davantage synthétique. J’ai gardé bien sûr sa façon de faire, en ajoutant certains éléments qui permettent une plus simple mémorisation des phénomènes, parfois complexes, de la grammaire.

 

🎤  La grammaire, et plus encore celle du russe, peut intimider les apprenants avec ses nombreuses déclinaisons, ses aspects verbaux et sa prononciation. Quels conseils donneriez-vous à ceux qui débutent l’apprentissage de la langue ?

…. La grammaire russe est complexe, mais parfaitement accessible à un esprit qui se laisse structurer. Le problème de prononciation, surtout pour un adulte, est immédiatement résolu en commençant par un apprentissage soigné, exclusivement basé sur l’oral, avant d’être écrit (avec un décalage de deux semaines, au début). Il existe d’excellentes méthodes pour cela. Les exercices de grammaire d’Anne Boulanger ne peuvent venir qu’après, puisqu’ils sont à pratiquer avec les yeux rivés sur le papier, mais ils mettent parfaitement en place les réflexes grammaticaux indispensables à la pratique de la langue.

 

Retrouvez la grammaire et les deux livres d'exercices en cliquant ICI.