Ce titre de la collection propose huit contes.
Choix des textes, adaptation et notes par Jean-Yves Paré.

La collection Histoires faciles à lire s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d’auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée. L’essentiel du vocabulaire difficile est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile, rapide et autonome. Chaque histoire est accompagnée d’un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie.

Puisant dans les racines d’un chamanisme finno-ougrien d’une part, et d’un christianisme importé d’autre part, les huit contes réunis dans le présent recueil témoignent de toute la richesse et la singularité du folklore finlandais. Depuis les origines animistes jusqu’à l’avènement de la modernité, c’est toute l’âme de la Finlande et des Finlandais qui est ici éclairée.

Mêlant le merveilleux au réalisme à travers les thématiques universelles du Bien et du Mal, ces histoires apportent également une pointe d’humour et d’autodérision, allégeant ainsi le quotidien marqué par la lutte avec les forces naturelles qui pèsent sur l’humain.

Dans une langue qui se veut proche du finnois moderne, ces histoires, par leur caractère oral, constituent une excellente introduction à l’apprentissage de la langue finnoise sans toutefois perdre l’authenticité des contes populaires.