Dans cette nouvelle édition revue et augmentée, l’auteur s’est attaché à présenter la langue espagnole comme un ensemble de systèmes.

Pour chacun d’eux, une description aussi complète que possible est proposée puis des apports théoriques permettent d’interpréter leur fonctionnement et de démontrer leur cohérence.

Quelques chapitres de linguistique historique viennent éclairer l’organisation actuelle de certains systèmes. Par ailleurs, ils peuvent être particulièrement utiles aux agrégatifs pour l’épreuve de linguistique à l’oral.

Quelques thèmes ayant provoqué des polémiques ont été revus d’un strict point de vue linguistique (par exemple, la notion de genre). En lexicologie, les chapitres consacrés aux emprunts démontrent, grâce aux vertus de l’étymologie, qu’ils ne sont pas un facteur d’appauvrissement.

Enfin, l’auteur a mis l’accent sur les notions grammaticales de base car elles ne sont pas entièrement maîtrisées même au niveau des concours (par exemple, les différents types et sous-types de propositions subordonnées).